Wörterbuch
Aus Fahrradmonteur
Zur Navigation springenZur Suche springenWörterbuch der Fahrradbegriffe (Fahrradtechnik).
Inhaltsverzeichnis
Begriffe
Die einzelnen Tabellespalten können zum besseren Auffinden eines Begriffs alphabetisch sortiert werden (benötigt im Browser eingeschaltenes Java Script).
Vorlage:GER- Deutsch | Vorlage:GBR- Englisch | Vorlage:FRA- Französisch | Vorlage:SPA- Spanisch | Vorlage:NED- Niederländisch |
---|---|---|---|---|
Ausfallende | dropout | |||
Bespannsitz | mesh seat | |||
Bowdenzug | bowden cable | coupe gaine | bowdenkabel | |
Bremse | brake | frein | freno | rem |
Bremshebel | brake lever | levier de frein | ||
Fahrrad | bicycle | vèlo bicyclette |
bicicleta | fiets (vanaaf 1966) rijwiel |
Fahrradcomputer | cyclocomputer | compteur de bicyclette | fietscomputer | |
Fahrradstüze Ständer |
béquille | |||
Fahrradventil | valve stem | valve | válvula | ventiel |
Federung | suspension | suspension | suspensión | |
Felge | rim | jante | llanta | velg |
Felgenbremse | rim brake | frein sur jante | velgrem | |
Freilauf | freewheel | roue libre | rueda libre | |
Gabel | fork | fourche | horquilla | vork |
Gang | speed gear |
vitesse | ||
Gangschaltungen | gear shifts | circuit | ||
Gepäckträgers | luggage carrier | porte-bagages | ||
Innenlager Tretlager |
bottom bracket | jeu de pédalier | trapas | |
Kassette Ritzelpack |
cogset | cassette de pignons | tandwielpakket | |
Kette | chain | chaîne | cadena | fietsketting |
Kettenblatt | chainring | plateau | kettingblad | |
Kettenspanner | tendeur de chaine | kettingspanner | ||
Kompaktkurbel | compact crank | pedalier compact | ||
Klickpedal | clipless pedal | Klikpedaal | ||
Kurbelgarnitur | crank set | pédalier | groep | |
Laufrad | bicycle wheel | roue | ||
Lenker | handle bar | guidon | manubrio | fietsstuur |
Lenkerband | handlebar tape | |||
Lenkerendstopfen (Lenkerstopfen) | handlebar plug | |||
Liegedreirad | recumbent trike | trike driewieler | ||
Liegerad | recumbent bike | vélo couché | bicicleta reclinada | ligfiets |
Muffe | lug | manchon | lug mof | |
Nabe | hub | moyeu | cubo | naaf |
Nabenschaltung | hub gear | moyeu à vitesses intégrées | naafversnelling | |
Nabendynamo | hub dynamo | dynamo de moyeu | naafdynamo | |
Pedal | pedal | pédale | pedal | trapper pedaal |
Rahmen | frame | cadre | cuadro | frame |
Reifen | tire | pneumatique | cubierta | buitenband |
Reiserad | Touring bicycle | |||
Rennrad | racing, bicycle, road bike, racing bike | bicyclette de course | bicicleta de carreras | racefiets |
Ritzel | sprocket | pignon | piñón | tandwiel |
Rückstrahler | retroreflector corner reflector |
catadiopte | reflector | |
Rücktritt Rücktrittbremse |
coaster brake back pedal brake |
rétropédalage | terugtraprem | |
Sattel | saddle | selle | silla | zadel |
Sattelstütze | seatpost | tige de selle | zadelpen | |
Scheibenbremse | disc brake | frein à disque | freno de disco | schijfrem |
Schlauch | tube | chambre à air | manguera | binnenband |
Schutzblech | mudguard | garde boue | ||
Seitenläufer | bottle dynamo | dynamo laterale | fietsdynamo | |
Sitzschale | hardshell seat | |||
Speiche | spoke | rayon | radio | spaak |
Steuersatz | headset | jeu de direction | tasa de impuesto | |
Tretkurbel | crank | pédalier | crank-arm | |
Trommelbremse | drum brake | frein à tambour | freno de tambor | trommelrem |
Umwerfer | derailleur | dérailleur | derailleur | |
Vorbau | stem | potence | stuurvoorbouw | |
Walzendynamo | bottom bracket dynamo |
Siehe auch
Literatur
- Béatrice Couzereau: Fachwörterbuch der Zweiradtechnik (deutsch-englisch-französisch). ISBN 3-87073-054-4