RalfRoletschek: 1 Version

2014-03-26T13:59:20Z

1 Version

91.113.202.58: /* Begriffe */

2013-04-16T08:44:29Z

Begriffe

Neue Seite

'''Wörterbuch''' der [[Bestandteile eines Fahrrades|Fahrradbegriffe]] ([[Fahrradtechnik]]).

==Begriffe==
''Die einzelnen Tabellespalten können zum besseren Auffinden eines Begriffs alphabetisch sortiert werden (benötigt im Browser eingeschaltenes Java Script).''

{| class="sortable" width=100% {{prettytable}}
! width=20% | {{GER-}} Deutsch
! width=20% | {{GBR-}} Englisch
! width=20% | {{FRA-}} Französisch
! width=20% | {{SPA-}} Spanisch
! width=20% | {{NED-}} Niederländisch
|-
| Ausfallende || dropout || || ||
|-
| Bespannsitz || mesh seat || || ||
|-
| Bowdenzug || bowden cable || coupe gaine || || bowdenkabel
|-
| [[Bremsen (Fahrradtechnik)|Bremse]] || brake || frein || freno || rem
|-
| Bremshebel || brake lever ||levier de frein || ||
|-
| [[Fahrrad]] || [[bicycle]] || vèlo bicyclette || bicicleta || fiets (vanaaf 1966) rijwiel
|-
| [[Fahrradcomputer]] || cyclocomputer || compteur de bicyclette || || fietscomputer
|-
| Fahrradstüze Ständer || béquille || ||
|-
| [[Fahrradventil]] || valve stem || valve || válvula || ventiel
|-
| Federung || suspension ||suspension || suspensión ||
|-
| [[Felge]] || rim || jante || llanta || velg
|-
| Felgenbremse || rim brake || frein sur jante || || velgrem
|-
| [[Freilauf]] || freewheel ||roue libre || rueda libre ||
|-
| [[Gabel]] || fork || fourche || horquilla || vork
|-
| Gang || speed gear ||vitesse || ||
|-
| Gangschaltungen || gear shifts || || circuit ||
|-
| Gepäckträgers || luggage carrier || porte-bagages || ||
|-
| [[Innenlager]] Tretlager || bottom bracket || jeu de pédalier || || trapas
|-
| [[Kassette]] Ritzelpack || cogset || cassette de pignons || || tandwielpakket
|-
| Kette || chain || chaîne || cadena || fietsketting
|-
| [[Kettenblatt]] || chainring ||plateau || || kettingblad
|-
| Kettenspanner || ||tendeur de chaine || || kettingspanner
|-
| [[Kompaktkurbel]] || compact crank ||pedalier compact || ||
|-
| [[Klickpedal]] || clipless pedal || || || Klikpedaal
|-
| Kurbelgarnitur || crank set || pédalier || || groep
|-
| [[Laufrad]] || bicycle wheel ||roue || ||
|-
| Lenker || handle bar || guidon || manubrio || fietsstuur
|-
| [[Lenkerband]] || handlebar tape || || ||
|-
| [[Lenkerendstopfen]] (Lenkerstopfen) || handlebar plug || || ||
|-
| [[Liegedreirad]] || recumbent trike || || || trike driewieler
|-
| [[Liegerad]] || recumbent bike || vélo couché || bicicleta reclinada || ligfiets
|-
| Muffe || lug || manchon || || lug mof
|-
| [[Nabe]] || hub || moyeu || cubo || naaf
|-
| [[Nabenschaltung]] || hub gear || moyeu à vitesses intégrées || || naafversnelling
|-
| [[Nabendynamo]] || hub dynamo || dynamo de moyeu || || naafdynamo
|-
| [[Pedal]] || pedal || pédale || pedal || trapper pedaal
|-
| [[Rahmen]] || frame || cadre || cuadro || frame
|-
| Reifen || tire || pneumatique || cubierta || buitenband
|-
| [[Reiserad]] || Touring bicycle || || ||
|-
| [[Rennrad]] || racing, bicycle, road bike, racing bike || bicyclette de course || bicicleta de carreras || racefiets
|-
| [[Ritzel]] || sprocket || pignon || piñón || tandwiel
|-
| Rückstrahler || retroreflector corner reflector || catadiopte || || reflector
|-
| Rücktritt Rücktrittbremse || coaster brake back pedal brake || rétropédalage || || terugtraprem
|-
| [[Sattel]] || saddle || selle || silla || zadel
|-
| Sattelstütze || seatpost ||tige de selle || || zadelpen
|-
| Scheibenbremse || disc brake || frein à disque || freno de disco || schijfrem
|-
| Schlauch || tube || chambre à air || manguera || binnenband
|-
| Schutzblech || mudguard ||garde boue || ||
|-
| Seitenläufer || bottle dynamo ||dynamo laterale || || fietsdynamo
|-
| [[Sitzschale]] || hardshell seat || || ||
|-
| [[Speiche]] || spoke || rayon || radio || spaak
|-
| [[Steuersatz]] || headset ||jeu de direction || tasa de impuesto ||
|-
| Tretkurbel || crank ||pédalier || || crank-arm
|-
| Trommelbremse || drum brake || frein à tambour || freno de tambor || trommelrem
|-
| Umwerfer || derailleur || dérailleur || || derailleur
|-
| [[Vorbau]] || stem ||potence || || stuurvoorbouw
|-
| Walzendynamo || bottom bracket dynamo || || ||
|}

== Siehe auch ==

* [[Englisch - Deutsch (Fahrradtechnik)]]
* [[Deutsch - Englisch (Fahrradtechnik)]]
* [[Wörterbuch (Werkzeug)]]

==Literatur==
* Béatrice Couzereau: ''Fachwörterbuch der Zweiradtechnik (deutsch-englisch-französisch)''. ISBN 3-87073-054-4

== Weblinks ==
{{Wikipediaartikel|Wörterbuch}}
* [http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/DE.html ADFC-Fachausschuß Technik: Bictionary deutsch-englisch]
* [http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/ED.html ADFC-Fachausschuß Technik: Bictionary englisch-deutsch]
* [http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/FDE.html ADFC-Fachausschuß Technik: Bictionary französisch-deutsch-englisch (alphabetische Liste)]
* [http://www.lingodict.com/de/ Lingodict Wörterbuch – Alles in einem]
[[Kategorie:Fahrradtechnik]]
[[Kategorie:Sprache]]

← Nächstältere Version	Version vom 26. März 2014, 13:59 Uhr
(kein Unterschied)

Wörterbuch - Versionsgeschichte

RalfRoletschek: 1 Version

91.113.202.58: /* Begriffe */