Outplacement - Versionsgeschichte

RalfRoletschek am 26. April 2015 um 17:57 Uhr

2015-04-26T17:57:57Z

RalfRoletschek am 26. April 2015 um 17:56 Uhr

2015-04-26T17:56:38Z

RalfRoletschek am 26. April 2015 um 17:44 Uhr

2015-04-26T17:44:35Z

RalfRoletschek am 26. April 2015 um 17:34 Uhr

2015-04-26T17:34:33Z

RalfRoletschek: Die Seite wurde neu angelegt: „Was ist das für ein komisches Wort? Google Translate kennt es nicht, was dafür spricht, daß das Denglich ist und im Englischen womöglich gar nicht existier…“

2015-04-26T17:29:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Was ist das für ein komisches Wort? Google Translate kennt es nicht, was dafür spricht, daß das Denglich ist und im Englischen womöglich gar nicht existier…“

Neue Seite

Was ist das für ein komisches Wort? Google Translate kennt es nicht, was dafür spricht, daß das Denglich ist und im Englischen womöglich gar nicht existiert? Bei {{Wikipedia|Outplacement}} wird das Ganze etwas erklärt:
{{Zitat|Text=Die Begriffe Outplacement (engl.) bzw. Außenvermittlung bezeichnen eine von Unternehmen finanzierte Dienstleistung für ausscheidende Mitarbeiter, die als professionelle Hilfe zur beruflichen Neuorientierung angeboten wird, bis hin zum Abschluss eines neuen Vertrages oder einer Existenzgründung.}}
Ich würde das ja einfach "Abfindung" nennen, man braucht aber offenbar für Alles neue englische Modewörter.

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 '''Outplacement ???''' Was ist das für ein komisches Wort? Bei Wikipedia {{Wikipedia|Outplacement}} wird das Ganze etwas erklärt:
 {{Zitat|1=Die Begriffe Outplacement (engl.) bzw. Außenvermittlung bezeichnen eine von Unternehmen finanzierte Dienstleistung für ausscheidende Mitarbeiter, die als professionelle Hilfe zur beruflichen Neuorientierung angeboten wird, bis hin zum Abschluss eines neuen Vertrages oder einer Existenzgründung.}}
-Ich würde das ja einfach "Abfindung" nennen, man braucht aber offenbar für Alles neue englische Modewörter.
+Allerdings steht da bei Wikipedia auch viel Bla-Bla, was man nicht so richtig versteht. Ich würde das ja einfach "Abfindung" nennen, man braucht aber offenbar für Alles neue englische Modewörter.
 Das Ganze wurde aus "Placement" (Platzierung) gebildet und ist, wie so oft, eine Überbetonung politischer Korrektheit. Wörtlich übersetzt also ähnlich wie "Herausplatzierung". Statt schlicht zu schreiben "Unterstürtung nach dem Rausschmiß" oder "Entlassungsabfindung", wird was erfunden, was positiv klingen soll, mindestens jedoch unbekannt ist. Kennt man das nicht, ist man in guter Gesellschaft, schließlich kennt Google Translate es auch nicht.

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Das Ganze wurde aus "Placement" (Platzierung) gebildet und ist, wie so oft, eine Überbetonung politischer Korrektheit. Wörtlich übersetzt also ähnlich wie "Herausplatzierung". Statt schlicht zu schreiben "Unterstürtung nach dem Rausschmiß" oder "Entlassungsabfindung", wird was erfunden, was positiv klingen soll, mindestens jedoch unbekannt ist. Kennt man das nicht, ist man in guter Gesellschaft, schließlich kennt Google Translate es auch nicht.
 ----
-Im Fahrradladen ist das eigentlich schon relativ lange gebräuchlich, nur nicht unter dem Namen, unter keinem Namen.
+Im Fahrradladen ist das eigentlich schon relativ lange gebräuchlich, nur nicht unter dem Namen, unter keinem Namen. Mal ehrlich: würdest du deinen Chef für voll nehmen, wenn er dir anbietet, bei deinem Outplacement beholflich zu sein? Da die Fahrradbranche wie auch der Bau starken saisonalen Schwankungen unterliegt, sind Entlassungen eher die Regel als die Ausnahme. Schön, wenn man dabei jedesmal weiß, daß es im nächsten Jahr an gleicher Stelle weitergeht. Aber in größeren Städten ist das nicht unbedingt üblich. Damit hat der Chef das Problem, daß sein Schrauber im nächsten Jahr womöglich beim schärfsten Konkurrenten beschäftigt ist.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Was ist das für ein komisches Wort? Bei Wikipedia {{Wikipedia|Outplacement}} wird das Ganze etwas erklärt:
+<div style="float:right; padding-left:24px; ">{{Adsense-2}}</div>
 {{Zitat|1=Die Begriffe Outplacement (engl.) bzw. Außenvermittlung bezeichnen eine von Unternehmen finanzierte Dienstleistung für ausscheidende Mitarbeiter, die als professionelle Hilfe zur beruflichen Neuorientierung angeboten wird, bis hin zum Abschluss eines neuen Vertrages oder einer Existenzgründung.}}
 Ich würde das ja einfach "Abfindung" nennen, man braucht aber offenbar für Alles neue englische Modewörter.
-Das Ganze wurde aus "Placement" (Platzierung) gebildet und ist, wie so oft, eine Überbetonung politischer Korrektheit. Statt schlicht zu schreiben "Unterstürtung nach dem Rausschmiß" oder "Entlassungsabfindung", wird was erfunden, was positiv klingen soll, mindestens jedoch unbekannt ist. Kennt man das nicht, ist man in guter Gesellschaft, schließlich kennt Google Translate es auch nicht.
+Das Ganze wurde aus "Placement" (Platzierung) gebildet und ist, wie so oft, eine Überbetonung politischer Korrektheit. Wörtlich übersetzt also ähnlich wie "Herausplatzierung". Statt schlicht zu schreiben "Unterstürtung nach dem Rausschmiß" oder "Entlassungsabfindung", wird was erfunden, was positiv klingen soll, mindestens jedoch unbekannt ist. Kennt man das nicht, ist man in guter Gesellschaft, schließlich kennt Google Translate es auch nicht.